ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه دوم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
فقط همين آهنگو ميتونم بخونم
اونم براي کسي که بفهمدش
بخون گوش ميديم
وقتي آواز ميخوني همزمان ميخندي
حتما واسه اينه که تو هم داري برنده ميشي
بازيگوشانه آواز ميخوني
و همزمان بازي هم ميکني
حالا که لباس متفاوتي تن کردي بيا مال منم يه نگاهي بنداز
اگه مال خودتو نشونم بدي منم ...
نه من نميخوام از غربتياي شمال نشين درس بگيرم
تو از اين نوع طراحي ها چيزي سرت نميشه
زنم جنس دست اولو ميشناسه
توليماق
بچه ها رو ببر بيرون
پسر
پسراي گنده
بايد برين بيرون
اوکي تو هم همينطور
برو با آماقجوآت بازي کن
من هيچوقت برادري نداشتم
واسه همين عاشق پسراي کوچيک بودم
ميتوني يه کم آب گرم کني
خواهر ، هروقت به من احتياج داشتي
آره ميدونم که مياي
حتا وقتي واسه کمک ، تو قلبم صدات کنم
گوشت خرگوش شوهرمو بگير يه روزي لازمت ميشه
توليماق يکي از کساييه که امروز راهي ميشه
ما هيچوقت نفهميديم اون چيه
يا چرا اون اتفاق افتاد
شيطان عين مرگ اومد سراغمون
بهرحال اتفاق افتاد
و ما هم باهاش زندگي کرديم
بفرما
مراقب باش چه آرزويي ميکني
تو بهش کمک کردي تو پدر خودتو کشتي
توليماق يکي از اونهاست که راهي ميشن
توليماق ! تخماشون خيلي بزرگه
توليماق کجاست؟
با اون سگاي گرسنه ست
شايد فردا بياد خونه
باز يه روز بد ديگه
چاقومو روي يه صخره شکستم
ديگه حالم از اين همه بدبياري به هم ميخوره
آماقجوت بيا
بزرگمرد من آخ که چقدر دوستت دارم
آتانارجوت هم گشنه ست
آتانارجوت گرسنه اي؟
سردتم هست؟
توليماق
واسه شيکم خالي زنتم که شده
بيا بريم يه چيزي بگيريم
توليماق شکارچي بزرگ
سهم تو طبق ِ معمول ته ِ گوشت شکاره
شايد زنت شکارچي بهتري باشه
فردا ميتوني خونه بموني
و به آشپزي و دوخت و دوز برسي
روشنايي روزانه داره بيشتر ميشه
اوضاع شکار بزودي بهتر ميشه خوبه -
از بس پسمونده ي غذا خوردم مريض شدم
مخصوصا گوشت ِ ته ِ شکار
بفرما ، يه تيکه از دل شير ماهي پسرات نياز دارن بيشتر بخورن
اونا هم يه روزي به ما کمک خواهند کرد
بيا آماقجوت . بخور
وقتي پسرام بزرگ بشن ديگه هيچوقت اينجوري باهاشون رفتار نمي کنم
آماقجوت با برادرت قسمت کن
هيچوقت نبايد يادت بره که از آتانارجوت مراقبت کني
آتانارجوت بيا
آماقجوت خيلي سنگينه
تعجبي نداشت که مادر گفت بايد ازش مراقبت کنم
وقتي ميخواي يه سنگ سنگينو بلند کني
فکر کن که کپل يه زنه اونوقت تواناييشو پيدا ميکني بلندش کني
نگاه کن
دارو دسته ي اوکي باز راه افتادن
سگ شونو گم کردن
سگمون رفته سمت خونه
خسته شدم از پياده روي. مال شما رو قرض ميگيرم
کثافت
داداش تا آخرين نفس دنبالشون کن
داري نفس ميگيري؟
اون کيه؟ آتانارجوت؟
من گرگم
ميخوام پوست يه آدمو قلفتي بکنم
هيچوقت هيشکي نميتونه آتوآت رو بگيره
بجز آتانارجوت نازنين
شايد آتوآت ميخواد بگيردش
مخصوصا وقتي ما داريم بازي گرگ و پوست ميکنيم
اوه آتانارجوت
من .. گرگ .. تو
تو و داداشت
يادتون نره که آتوآت بهم قول داده
داداش
اگه اتوآت بهت قول ازدواج داده چرا همين الان باهاش ازدواج نميکني
دقيقا ! آتانارجوت سر ِ راهمه
شايد لازمه که خواهرت اول حواس ِ آتانارجوتو پرت کنه؟
پاکاک ! پيتيولاک اينو از رو من بلندش کنين
آماقجوت واقعا قويه
اي کوچولو
ميخواي زني که بهم قول ازدواج داده رو ازم بدزدي؟
بيا همين الان تکليفمونو روشن کنيم
اوکي
مامان کوچيکه
تو به همون خوشگلي هستي
که هميشه تو ذهنم بوده
وقتي بچه بودم و منو تو آغوشت ميگرفتي
وقتي مامانت بودم؟
اسم مستعارم قشنگ بود؟
منو خيلي دوست داشتي؟
معلومه
بهمين خاطره که اسمتو آتوآت گذاشتم
بلافاصله شناختمت
مامان کوچيکه
نميخوام با نوه ام ، اوکي ، ازدواج کني
اون آدم آب زيرکاهيه عين باباش
از اون موقعي که يه غريبه شوهرمو کشت
شيطون به جفتشون فرمون ميده
چطور ميتونم اوکي رو رد کنم؟
وقتي باباهامون موافقت کردن
دفعه ي بعد گردنتو ميشکنم
چيه همه ش نگاه ميکني؟
تا حالا نديدي کسي به سگ ، لگد بزنه؟
چرا اوکي اينقدر عصبانيه؟
سگاش نمي تونن پابه پاي من بيان
اون هميشه خسته ست و عقب مي مونه
چي؟
چي گفتي؟
داري سر به سرم ميذاري؟
اگه فکر ميکني
ميتوني منو مسخره کني
ميکشمت
همه ش وعده ميدي پس کي؟
داداشم يه کثافت به تمام معناست
گروه ِ سگا
حالا اون يکي داداشه پيداش شد
يعني دردسر ِ بيشتر؟
پسر کوچولوي من
فوق العاده ست
ايگلوي ما هيچوقت سردش نميشه
با آتانارجوت پسرکوچولوم
فوق العاده ست
بذار پسر کوچولومو ببوسم
بارگير ِ سنگين شو ببين
مرد کوچولو خيلي راه اومدي
ارواح باعث شدن راهو گم کني؟
ما الان يه عالم گوشت ميخوريم
فردا
فردا يه .. جشن يه جشن راه ميندازم
گوشت تو خونه ي ما
توليماگ يه فکر بکر داره
يه ايگلوي بزرگ
براي بازي و جشن
چيو نگاه ميکني؟ من؟ -
دارم به آتوآت نگاه ميکنم
فقط همين
داداشت فکر ميکنه هر کاري ازت ساخته است
اگه آتوآت رو ميخواي
اول بايد از رو جنازه ي من رد شي
يعني اونا ميخوان سر ِ يه زن ، کله ي همو بترکونن؟
الان يکي زخمي ميشه
اين يکي خوب نيست
خيلي کوچيکه؟
آتانارجوت ! يه مقدار نوشيدني آوردم
شما دوتا نيروتونو حفظ کنين
امشب شانستونو امتحان ميکنين
يه کم زيادي سفت نيست؟
امشب سگا آروم و قرار ندارن
آماده اي؟
تصور کن
اوکي فکر ميکنه کشتن من آسونه
همچين حرفي زده؟
يه همچين چرندي بهت گفته؟
اوکي امروز از کنترل خارج بود
مردي که جدا عزم کشتن داره حرفشو نميزنه فکرشو پيش خودش نگه ميداره
اون گفت ترو ميکشه؟
ميخواي چيکار کني؟
حالا اوکي هروقتي که بخواد ممکنه سعي شو در اين مورد بکنه
من اصلا به اوکي فکر نمي کنم
تو ، توهيچوقت نميترسي
اما من
اوکي خيلي از من قويتره
بجاي تو ، اون منو ميکشه
اوکي اين درباره ي تو نيست
خب ميتوني برقصت ادامه بدي
پس بالاخره طبق قوانين عمل ميکنيم البته -
در اينباره توافق شده
ما خيلي وقته منتظرش بوديم از وقتي که بچه هامون قنداقي بودن
امشب ، شب بزرگي خواهيم داشت
هي چته؟
من هميشه حواس پرتم
منم . نديدمت
مامان کوچيکه بيا بشين کنارم
زن ! آهنگ بابامو بخون
يه بزرگمرد حتا نميتونه
غذاي کافي ببره خونه
اگه اونچيزي که بين پاهات آويزونه
شق شده
نذار پرواز کنه
کي دوستاشو سرزنش ميکنه
واسه تختخواب خاليش؟
مردم عادي اينکارو تو جاي درستش انجام ميدن
اما تو هميشه با آدم اشتباهي انجامش ميدي
نيروتو حفظ کن
توليماق حالا داري ميخندي
نشستي رو نوک تپه
اما اون فقط راهي به سقوطه
و اون تازه داره شروع ميکنه
خب حالا بذار اين دو نفر رو بکشيم وسط ببينيم چه ميکنن
اگه رو اومد اول آتانارجوت ضربه شو ميزنه
اگه زير اومد اوکي اول ضربه ميزنه
اوکي تو اول برو
همسرم
يه شيطون اينجاست
به کمکت نياز داريم
اينجا من رييسم آتوآت همين حالاشم به ما قول داده
نوه ي من به انتخاب خودش رو آتوآت شرطبندي کرد
آدم کوچيکه
حالا تو واسه خودت يه جايگاهي بدست آوردي
اوکي بالاخره به کم وزن بودنت باختي
اين سنگ پاييني
سرد و صيقليه
وقتي که اون دو نيم ميشه من بي پله مي مونم
تو هم به اندازه ي من هول ورت داشت وقتي ديدمت؟
اينجا روي رود
اينجا جايي که رود باريک ميشه
اون صداي پرقدرت در باد طنين انداز ميشه
صداي منو نميشنوي؟
وقتي با همون صداي مخصوص
سوت زدم
تو بودي که از بالاي تپه
از اون فاصله ي دور با سوت جوابمو دادي؟
اون تويي؟ داداشت داره ميرسه
توليماق
آتانارجوت داره مياد
عجب روزي
خسته شدي؟
نه فقط گرمم شده
چه روز قشنگي
اون اطراف گشت ميزدم خيلي جالب بود
تو چه احساسي داري؟
تمام روز احساس خستگي داشتم
سخته همه ش اينور اونور بدو بدو کني
تعجبي نداره
شکمت ديگه واقعا بالا اومده
به همون بزرگيه که حس ميکنم؟
بذار گوش بدم
فقط بهم لگد ميزنه
اون يه جفتک پرون کوچولوئه
واقعا ميتوني بشنوي؟
خوک آبي خوبي گرفتي آره يه خوبش گيرم اومد -
روي يخ شناور بود يه عالمه شونو ديدم
باد به سرعت داره تغيير ميکنه آره الانشم داره دورمون ميچرخه -
حالا باد جنوبي تبديل به طوفان ميشه
شير ماهي ها امسال زودتر ميان
آماقجوت اينجا لازمت دارم
ميخوام واسه شکار کمکم کني
برادرت امسال بايد
بدون تو بره شکار گوزن
تو اونجا تنهايي؟
تو دوره ي ما مردا لازم بود دوتا زن داشته باشن
زن اول هيچ دوست نداشت سرش هوو بيارن
به زن من نگاه نکن داداش
بهتره يکي ديگه رو پيدا کني
هي ! تو روي دور خوش شانسي هستي
يه خونواده ي خيلي بزرگ تو چادر سائوري هست
اونا درست تو جاده ي شما هستن
جدي ميگي؟
کمپ ِ سائوري؟
يه مَرده با دماغ گنده
دو تا دخترم داره
و جفتشونم جدا ايکبيري هستن
شايد بتوني يکي شون رو قرض بگيري
پوجا خرکاره؟
خدايا چرا آب اينقدر سنگينه
آتانارجوت
اون کلا تنهاست
داري مياي پيش ما؟
چه سعادتي
خوش اومدي
بيا با ما يه چيزي بخور
بايد خسته باشي
آتانارجوات با زن جديد من آشنا شو
منم همينطور . من با خواهرش ازدواج کردم
در موردش چي فکر ميکني؟
خوش به سعادتت
به چادر من خوش اومدين
از ديدنتون خوشحالم
يه مدت با ما بمونيد و استراحت کنين
مادر کوچولوي من ، آتوآت چطوره؟
بابا بيا واسه شون يه سور بگيريم
خوشمزه ست
بيشتر بردار خجالت نکش
آره ما فقط با گوشت اومديم تو
ما گوزن ديديم
تموم اون اطراف پر گوزن بود
ولي زمينش خيلي ناهمواره
پوتين هام تخته کفش جديد ميخواد
بهتره اضافي داشته باشي
من دو جفت استفاده کردم
زنت کجاست؟
اونم امسال حامله ست
تو که نميخواي تنها بموني؟
خواهر ، تو امسال از اينکه کنار مادربزرگ بموني
ناراحت بودي
اگه آتانارجوآت کمک لازم داره
چرا تو نميري پيشش؟
همه ي لباسام نو هستن شک ندارم خوب خواهم بود
نه براي مدت طولاني گوزنا خيلي دورن
اوه آره دورن . خيلي دورن
من فکر نميکنم اون زنه جلو بيفته حتا اگه بهترين کارگرمون باشه
پس حل شده دختر ، کوله تو بردار و آماده شو
من هميشه آماده هستم بابا
چادر کوچيک من براي دو نفر حرف نداره
قرضش ميدم بهت خودت ميبيني
همه شو خودت داري ميخوري؟
نوبت منه يالا
صبر کن جدا عطش دارم
اون کثيفه
حالا تو مي بريش
به قدر کافي گرم نگهمون ميداره
من الانشم دارم يخ ميزنم
تو درو باز گذاشتي
شايد ميخواي امشب کنار تو بخوابم؟
من درو ميبندم
خوبه پس ببندش نميخوام امشب يخ بزنم
تو هميشه سردته؟
از موقعي که رفتم اون بالا سردم شده
بذار يه کم گرمت کنم
سرده
ميدوني بهترين راه که اينجا رو سريع گرم کني چيه؟
چيه؟
بهترين شيوه رو نشونت ميدم اينجا ، دستتو بده من
چقدر واسه ما سخته
يه عاشق پيدا کنيم
اما وسط اين رويا مابين دنياهامون
حالاما همديگرو پيدا کرديم
صدامو از دست دادم
الان اگه من بخوابم
شايد تو خوابم پيداش کنم
منم تو خوابت هستم؟
تو؟
تو توي خواب من؟ گوش کن
اون چيه
اون يه پرنده ي کوچيکه که انگار داره گريه ميکنه
از يه پنگوئن کوچيکتره
قبلا خيلي از اينا مي ديديم
غير عاديه
هيچوقت نمي فهمي چي اون بيرونه
هي تو کثافت
من سردمه
الان ديگه واقعا سردمه
دارم يخ ميزنم ميخوام برم تو چادر
دستات سرده؟
آره سردمه
دستاتو بده من
اون به قدر کافي خوب نبود؟
من اينجوري گرمت ميکنم
حالا بهتر نشد؟
کوماغلاق بيا کوچولو
تو هميشه دست و پاگيري آتوآت
تا من برم يه قدمي بزنم ميتوني چادرو ترتميز کني
اخيرا همه ي ما خيلي آروم و بي سر صدا بوديم
چي سرمون اومده؟
چرا پوجا با ما غذا نميخوره؟
زن
ميدوني که من معمولا غر نميزنم
اما پوجا هيچ کمکي به ما نميکنه
بهاره و همه ي کارا رو ما خودمون داريم انجام ميديم
اون فکر ميکنه اربابه . خيلي تنبله
هروقت که اين اطراف نيستي
من خيلي راجع بهش ناراحتم
همه ش چسبيده تو يه چادر
ممکنه مزاحم يکي از ماها باشه
اما اگه پوجا خوابش نميبره داره اين اطراف ميچرخه
اون بيرون چيکار ميکنه؟
با ارواح عشقبازي ميکنه؟
داداش
چي فکر ميکني؟
در مورد همه ي اينا نظرت چيه؟
من راجع بهش هيچ فکري نميکنم
اونا زناي تو هستن
به من ارتباطي نداره
زايد حرف زدن اشتهامو کور ميکنه
تو نه برادر بزرگتر
مادر
من هيچ کاري نکردم
شوهرم سعي داشت منو بکشه
من هيچ کاري نکردم
من هيچوقت قبل از اين
اينجوري نديده بودمش
انتظار همچين چيزي رو داشتم
اون فکر ميکنه هرکاري ميتونه بکنه
وقتي درباره ش فکر ميکنم ميخوام بکشمش
اگه تو بهش فکر نميکردي هرگز همچين چيزي پيش نمي يومد
تازه آماگجوآت کشيک ميده
من از آماگجوآت نميترسم
پوست بکني بهتر از اينه که نيش بزني
نگران نباش خواهر اونا ديگه هيچوقت نميتونن همچين کاري باهات بکنن
بابا اون ميخواست منو بکشه
کشتني در کار نيست
لااقل تو يکي رو نمي کشن
زياد نگران نباش اولورياق
شوهرت نميدونسته داره چيکار ميکنه
پوجا يه جادوگره
راجع به خودم فکر نميکنم
مساله آتانارجوته
اون عاشق برادرشه و خيلي آسيب ديده به نظر ميرسه
امروز اونا رو ديدي که برن؟
ديدمشون
هيچ کدوم لام تا کام حرف نزدن
آتانارجوآت نميخواست نگاش کنه
ما ميخوايم چيکار ميکنيم؟
چطوري ميتونيم همه ي زندگيمونو با هم باشيم؟
نميتونم باورش کنم
حالا اون از چيزي خبر داره؟
منم
تنها اومدم
همه ش تقصير منه
خيلي متاسفم
ديگه هيچوقت همچين کاري نميکنم
اگه بذاري بيام خونه
همه ي کاراي اينجا رو خودم انجام ميدم
تا وقتي که بتوني منو ببخشي
چطور تونستي
عاشق شوهر من بشي؟
برادر خونده ي خودت تو حتا نبايد باهاش حرف ميزدي
خونواده ي خودتو از بين بردي
من فکر ميکردم ما تو قلبمون عاشق همديگه هستيم
نه تو رختخواب
کاري با من نکن
اگه ميخواي کتکم بزن
هرچي که بوده گذشته
بذار دوباره يه خونواده باشيم
ممنونم
از الان ديگه آدم خوبي ميشم
آتوآت الان اون پوستو تميزش ميکنم
ميرم يه سر به کوماگلاگ بزنم
برگشتي اينجا چيکارميکني؟
برو گمشو بيرون
ديگه بسه
قبلاباهاش کنار اومديم
پوجا متاسفه
اون عضوي از خانواده ي ماست و ما ميبخشيمش
بهش رحم کنين
همسرم
عزيزم
اگه من بتونم پوجا رو ببخشم
اونايي که عاشقت بودن هم ميتونن ترو ببخشن؟
خيلي وقته بيدار موندم
حس ميکنم ميخوام تا تابستون ِ بعدي بگيرم يه کله بخوابم
گوش کن
من لباس مردا رو خشک ميکنم
وقتي شما دوتايي ميرين تخم مرغا رو جمع کنين
واسه پياده روي روز قشنگيه
بعدا ميگيرم
فکر خوبيه
بريم؟ آره . بعدا ميبينمت
يادته وقتي واسه شکار شيرماهي رفته بوديم رو يخ نازک
دار و دسته ي اوکي خيلي ترسيده بودن
فکر کنم پاکاک شاشيد تو شلوارش
اونروزا خيلي حال ميکرديم يادته؟
برادر کوچيک
زنم بالاخره حامله شده
اميدوارم يه پسر باشه و مثه تو يه دونده ي سرعتي بشه
داداش ، من فکر ميکردم بين مون مشکلي هست
اميدوارم بتوني منو ببخشي
اون پايين چه خبره؟
زياد فکر نکن
تقريبا وقتشه تا وقتي زنا برن صبر کن
شوهر عزيزم من دارم ميرم پيش بقيه
بريم؟ صبر کن -
بذار اول مطمئن شيم که خوابن
بعد ميريم سروقتشون
کثافت
برادر ِ آتانارجوت دربدر دنبالته
آتانارجوت کجايي؟
گير افتاده تو شکاف
راه فرار نداره
اينور
بالاي اونجا
اينور
فقط بدو پيداش ميکني
تا نبينم که مُردي آروم نميگيرم
سگا رو بياريد
تخما رو پيدا کردي؟
عاليه
همه شونو بپز هيشکي گشنه نمونه
کي ميخواد اينهمه تخم مرغ بخوره؟
بابا
من چم شده؟
آروم باش . تو فقط ترسيدي
تو کي هستي؟
من کجام؟
اونا ميخوان منو بکشن
سه تا مَردن اونا داداشمو کشتن
ديديشون؟
ما اينجا تنهاييم
ما کسيو اين اطراف نديديم
دختر ، برو بالا يه نگاهي به اطراف بنداز
تو کي هستي؟
من آتانارجوتم
برادرم ، آماقجوت ، کسيه که اونا کشتنش
مَرد! پوستم داره مورمور ميشه
اين آدمايي که دنبالتن آدماي سائوري هستن؟
کار ِ اوکيه ، پسر ِ سائوري
تو ميشناسيشون؟ خودت يکي از اونايي؟
دسته ي سگا داره از اونور مياد
خوبه ردتو گم ميکنن
نميتونن بفهمن اينجايي يا نه
حالا چي؟
ميتوني منو قايم کني؟
بريم بذارمت تو خزه دريايي
حداقلش اينه از روي بو ، پيدات نميکنن
غريبه ها
مردم پير اونا کي ان؟
ساکت باش
من باهاشون حرف ميزنم فقط چشاتون باز باشه
بريم
کسيو اين اطراف نديدي؟
چي شده؟ ما اينجا تنهاييم
از موقعي که اينجا ساکن شديم
شما اولين کسايي هستين که ما ديديم
پاکاک ! چادرو بگرد
هيچي
دنبال خون روي يخ باش
اونجا هيچي نيست
علامتي از کسي نيست
نمي تونه اينقدر دور شده باشه
داري بهم دروغ ميگي؟
تو پسر ِ سائوري نيستي؟
از کجا ميدوني من کي هستم؟
کي هستي؟
آتانارجوت کجاست؟ کجا قايمش کردي؟
مشکلت چيه؟
ما حتا نمي دونيم شما اينجا چيکار ميکنين
آره .. فعلا کافيه
داري دنبال کسي ميگردي
اما اول بيا کمي تخم مرغ بخور
بعد ميري پيداش ميکني
دارم از گشنگي ميميرم
خب يه چيزي بخوريم
من که ترکيدم
واقعا واسه چند لحظه داشتي منو ميترسونديا
بازم تخم مرغ بخور
پُر ِ پُرم ديگه
خب پس تو قوليتاليک هستي پدرم فکر ميکرد مُردي
خيلي وقت پيش ما کوچ کرديم سمت شرق
سائوري ، پدرت ميشه خواهرزاده ي من
مادربزرگت ، پانيکپاک خواهر منه
ما اومديم ايگلوليک رو ببينم
اما فکر کنم فعلا صبر کنيم
نريم پيش ايگلوليک تا وقتي بريم شکار گوزن و برگرديم
خب ديگه زياد فکر کردم ديگه داريم ميريم
بريم ميخوام جسدشو پيدا کنم
حالا ميتوني بلند شي
اوکي صاف شاشيد رو سر من
اينو کجا بايد بذارم؟
فعلا بذارش اونجا
مامان بزرگ ! بابام ميخواد شما اين گوشتو بخورين
عاليه بذارش رو اون تخته سنگ
آتوآت بيا بگيرش
چرا؟ دستات که ديگه خوني شده
مال تو بيشتر
ممنون مامان بزرگ
اون آتوآت
چرا؟
چي چرا؟
چرا نميتونم بگيرمش
شوهرش که مرده
چرا از من دورش ميکني؟
تو اين اردوگاه ، ما ، زنا رو نميدزديم
تو از کجا ميدوني آتانارجوت ديگه زنده نيست؟
بدون لباس
هيشکي نميتونه روي اون يخ ها زنده بمونه
معلومه که مرده
روحش زنده ست
اون ازت دور شده پسر
اينطور فکر ميکني؟
من که باورم نميشه
مامان کوچيکه اشکاتو نيگر ندار
بذار اشکات جاري شه
منم روزگار سختي رو تو زندگيم از سر گذروندم
مياد روزي که تو دوباره نسبت به خودت احساس خوبي پيدا کني
وضعيت يخ الان چطوره؟
ضخيم شده
اونقدري منجمد هست که
تموم راهو بکشيمش
فکر کنم الان بتونيم بريم پيش ايگلوليک
از صبر کردن خسته شدم
اوکي فقط يه مَرده مثه من
ميتونم جلوش درآم
ميگن ارواح هواشو دارن البته من خودم که در اين مورد يقين ندارم
دفعه ي پيش تقريبا از پسم براومد
فقط خودتي که اگه ميخواي بايد اعلام آمادگي کني
خودت ميدوني کِي
چرا اينهمه سروصداست؟
سوراخ تنفسي ِ من خوب نيست
خب مال منو بگير
البته اگه پرسه زدن دور و بر اونو تمومش کني
تو که بهرحال تباهش کردي ديگه به درد من نميخوره
از سر راهم برو کنار آتوآت حالا مال منه
کمک کنين کمک ! سريع بياين
بابا
بابا! نمير
چي شده؟
پاش پيچ خورد افتاد رو چاقوي خودش
اوه نه
پاش پيچ خورد و خودشو زخمي کرد
مشکل چيه؟
يکي داره دروغ ميگه
روي سورتمه
مامان ، در مورد بابام يه چيزي درست به نظر نميرسه
اونجا بذارش پايين
بابا افتاد زمين و با چاقوي خودش مجروح شد
سائوري مدت زيادي رهبر ما بود
حالا پسرش اوکي ما رو رهبري خواهد کرد
اون جاي پدرشو ميگيره
قلبم داره ميشکنه
تو رهبر خوبي ميشي
همونطور که پدرت رهبر خوبي بود
ما کمکت ميکنيم
تو ! آتوآت
وقتي با هم نامزد بوديم تو منو نخواستي
الانم من نميخوام با تو کاري داشته باشم
اين آخرين روغن ِ خوک ماهي مونه
من ميخوام برم پيش اوکي
از وقتي سائوري مرده
کسي نيست به ما غذا بده روغني تو کار نيست
اوضاعمون اينجا روبراه ميشه
هرکاري که بهتره واسه شوهر کوچولوي من انجام بده
ميدونم که هميشه مراقبم هستي
داداش
همين الان به کمکت نياز داريم
بايد سريع بياي داداش
ميخوايم کمک مون کني داداش
ما بايد با تو بريم خونه
خودت بهم بگو کي آماده اي بريم خونه؟
بيا
پاي خرگوشت
براي کاري که بايد انجام بديم الان آماده ام
برو خونه پيش ايگلوليک
از اونور
خيلي خب بهترين چيزي که واسه خوردن دوست دارم
آتوآت دوست داري با من خرگوش بخوري؟
اون يه خرگوش غريبه بود
اميدوارم خفه شده باشه
خرگوشه جلوي من شانسي نداشت
واقعا خوب به نظر ميرسه
ديدي چه سريع گرفتمش؟
فقط با دستام
خوشمزه ست؟
فراموشش کن اگه گشنه ته از اون گوشت مونده ي خوک آبي بخور
خب بوش که افتضاحه
مزه ش حرف نداره
اشتهامو کور کرد
چه خوابي هم رفت
الان حس فوق العاده اي دارم
بهترين خرگوشي بود که تابحال خوردم
يه دسته سگ
دختر کوچولو
دسته سگايي که دارن ميان غريبه ن
فقط آتانارجوت اونجوري ميدوه
چقدر دلم ميخواست ببينمت
بالاخره به هم رسيديم دوباره
من ... گرگ .. تو
گرگ خودم هستي
عاشقتم
نميدونم کي هستي ولي خيلي خوشحالم کردي
يه چيزي واست دارم
بايد چيکار کنيم؟
نگران ِ چي هستي؟
اون يکي از دوستامونه توخونه ش ازمون پذيرايي ميکنه
من کِي اجازه ميدادم همچين لباس مندرسي بپوسي؟
بيا اينو بپوش
قشنگه
حالا گرمتر ميشي
آتانارجوت
آتانارجوت ! شوهر عزيزم
همسرم
باورم نميشه هنوز زنده اي
تعجب نميکنم که باورت نميشه
نگاش کن
چه لباس قشنگي تنت کردي
برگرد پيش دوستات
حالا لباسي تنته که لياقتته
ميبيني اون با من چيکار کرد؟
فقط اومدين که اونجا واستين؟
پستونات چه تکون تکوني ميخوره وقتي داريم پستوناتو ديد ميزنيم غرغر نکن
بهرحال تقصير از خودته
بريم
بذار واسه پذيرايي از مهمونامون يه مقدار غذا درست کنيم
اينجا يه مشکلي هست
اوکي خيلي از اون گوشت خرگوش خورده
شايد خودمون بايد بريم دنبال ِ آتانارجوت
نگران نباش
اونجا منتظر باش
با قوليتاليک و خواهرش
دوباره همديگرو ميبينيم
خيلي زود
چيه؟
اون يه جور حقه ست
تو چرا اينقدر بدگماني؟
ديدي که با پوجا چيکار کرد
اون ازمون متنفره
هموني سر پوجا اومد که لياقتشو داشت
شوهرم واسه همه گوشت آورده
اما تو اوکي
اون ميخواد تو و دوستات اول بياين
اون ميخواد
همه ي کدورت ها رو
از دلت پاک کنه
پس هيچ فکر بد و احساس منفي اي نداشته باش
احساس منفي؟
من هيچ احساس منفي اي نسبت به آتانارجوت ندارم
همه به اردوگاه ما خوش اومدين
معلومه .که ميايم
بياين
من که از خوردن غذاي مونده خسته شدم
بريم يه کم گوشت تازه بخوريم
بچه ها شما مياين؟
شايد جاي نگراني نباشه
آره ، درسته
چه سعادتي خوشحالم دوباره ميبينمت
خوشحالم که برگشتي
آره
تابستون خوبي داشتم
يه کم گوشت بخور بخور بزن به بدن
يه عالم گوزن اونجا بود
ما امسال دوره ي ترسناکي داشتيم
اون بالا زمين ، خالي بود
ما همينجور ميرفتيم و ميرفتيم
و به سختي ميشد حيووني ديد
هرچي هم ميديديم پوست و استخون بودن
حتا گاواي نر بالغ هم چربي به تنشون نبود
هي ! تابستون سال ديگه باهم بريم
ميتونيم بهم کمک کنيم
فکر خوبيه
اين خيلي خوشمزه ست
هرچقدر دوست داري بخور من بايد برم بشاشم
پشتتو نگاه کن
بيا
پاکاک ! بزنش
ديگه کُشت و کشتار اينجا تمومه
امشب
همه دور هم جمع ميشيم تا شيطان رو
که خيلي وقته تو زندگي مون حضور داره از خودمون دور کنيم
گوش کنين
هنوز کارمون تموم نشده
قبل از اينکه ادامه بديم
بايد اونايي که با خانواده مون همچين کارايي کردنو ببخشيم
و ديگه هيچکي نبايد از اين کارا بکنه
زمستوناي زيادي از قديما تا امروز
ما پيرو قوانين مون بوديم
و بهش احترام گذاشتيم
با وجوديکه شيطان (تونگاجوک) هنوز اينجا بين ما بوده
بچه هاي پسرخودم ، سائوري
تو اوکي و تو پوجا
شما روز بروز
يه زندگي شيطاني رو به سمت ديگران کشوندين
اين قصه ديگه بايد تموم بشه
تا نسل آينده ي ما بتونن زندگي بهتري داشته باشن
سو استفاده از ديگران آدمکشي
دروغ گفتن
از حالا بايد متوقف بشه
نميخوام اينو بگم
اما اين حرف دلمه
نوه هاي من اوکي و پوجا
همينطور تو پيتيولاق و پاکاک
من از روزي که به دنيا اومدين همه تونو ميشناسم
شما بايد از پيش ما بريد وديگه هم برنگرديد
نه ! مامان بزرگ
مامان بزرگ منظورت که واقعا اين نيست که ما بريم
!نه
مامان بزرگ ، نه
اميدوارم شما هم همديگه رو ببخشين همونجور که من شما رو بخشيدم
سعي کنين هرجايي که ميريد زندگي کنيد نسبت به اينجا زندگي بهتري رو پيش بگيريد
حالا ما رو ترک کنيد
همين حالا از اينجا بريد
همسر عزيزم آهنگ منو بخون
شوهر کوچولوي من کجاست؟
کوماگلاق
همسر عزيزم
آهنگ منو بخون
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه دوم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT